#WHILE YOU WERE SLEEPING ENG SUB HOW TO#

But when they pull over so that he can take over driving, he happens to see Jae-chan and Hong-joo running across the street. Woo-tak wakes up from the dream and goes about his work as usual, not seeming too affected by it. Woo-tak is the officer who arrests Seung-won, and as they get into the police car, Jae-chan runs up in a panic, and both brothers cry out for each other as the car pulls away. But this time… we see it from Woo-tak’s perspective. The screen fades into another dream sequence, in the aftermath of So-yoon’s father’s death. They look up and see two giant promotional balloons on top of a skyscraper overhead.ĭown below, police officer Han Woo-tak dozes off in a police car as his partner complains, wondering what he does all night to always be sleeping. Jae-chan asks what Hong-joo remembers about the house from her dream, and she says that there were two moons in the sky. He cringes as he remembers how quickly he dismissed her father’s case, patting himself on the back for having closed it in under five minutes. Hong-joo doesn’t understand that part, thinking it an odd thing to say, but Jae-chan puts the right pieces together-his brother’s excitement about the piano concert, and Yoo-bum mentioning that his client is the father of a famous pianist. The dream ends with Seung-won finally answering Jae-chan’s call and crying that it’s all Hyung’s fault that he became a murderer. He ducks just in time and it goes through the window.ĭad goes after Seung-won with a golf club, and in the struggle, Seung-won ends up pushing Dad out of the window, where he falls to his bloody death. Seung-won and So-yoon arrive just in time to stop Dad from striking her with the metronome, which Dad ends up throwing at Seung-won instead. He asks about her version, and we see her dream play out in more detail this time as she describes Dad beating Mom. She asks when his dream takes place, and he says it’s tonight based on both of their clothes.

#WHILE YOU WERE SLEEPING ENG SUB HOW TO#

Jae-chan just runs frantically and aimlessly, and Hong-joo stops him so that they can put their dreams together and figure out how to stop what happens. So of course So-yoon does the very opposite and runs toward home, and Seung-won follows. Mom holds a telltale envelope in her hand, looking nervous, and hangs up abruptly. So-yoon’s mom calls to ask her to sleep over at a friend’s house tonight because she has something to discuss with her father. Jae-chan panics when Seung-won doesn’t answer, and takes off running with Hong-joo behind him.

And just then, his phone rings with a call from his brother. “It can’t be… that’s my brother,” he says. So-yoon shouts the prosecutor’s name-Jung Jae-chan-and Seung-won’s face falls. She says that the prosecutor has already been busy getting her father off the hook, and he demands to know the name of the dumb prosecutor.Īt the same time, Jae-chan tells Hong-joo that his brother’s name is Seung-won, and is horrified to learn that in her dream, Seung-won kills someone. Seung-won runs out of class after So-yoon and stops her from buying a bottle of antifreeze at the store, but she shakes him off and tells him to mind his own business. If we could change those trivial choices, couldn’t we stop that horrible moment?” Hong-joo narrates, “And those trivial choices come back to find us later, wearing the name regret. Jae-chan is asleep at his desk, and his investigator Chief Choi confirms her worst fear-that her father will go free, again. We come out of the dream as So-yoon leaves school and calls the prosecutor’s office to ask about her father’s case.

The metronome goes flying out the window, and then Jae-chan’s little brother, Seung-won, looks out the balcony down below, a look of horror on his face.Īs Jae-chan struggles against police officers who take Seung-won away, Hong-joo narrates that there are horrible moments in life that you never want to encounter, but looking back, there is always a series of trivial choices that lead up to that moment. In someone’s dream, pianist So-yoon’s house is torn apart, as her father reaches for her metronome to strike her mother down.

While you were sleeping eng sub